Étymologie et Histoire de calcaneus

Le terme "calque," qui désigne "la traduction littérale d'un mot ou d'une expression étrangère," a été utilisé en 1937. Il provient du français calque, qui signifie littéralement "une copie." Ce mot dérive de calquer, signifiant "tracer en frottant." Ce dernier a été emprunté à l'anglais dans les années 1660 sous la forme calk, qui signifie "copier en traçant." À l'origine, calque a été emprunté par le français à l'italien calcare au 16e siècle, lui-même issu du latin calcare, qui signifie "tâter, appuyer." Ce verbe provient de calx (1), qui signifie "talon" (voir calcaneus). 

Le terme désigne un "chemin ou voie surélevé par rapport au niveau naturel du sol," servant de passage sec à travers des zones humides ou le long du sommet d'un remblai, et apparaît dans les années 1570. Il provient de l'anglais moyen cauceweye, signifiant "route surélevée" (milieu du 15e siècle). Le premier élément vient de l'anglo-français cauce et du vieux français du Nord cauciee (12e siècle, français moderne chaussée), dérivé du latin vulgaire *via calciata signifiant "chemin pavé." Ce dernier provient du latin calcis, génitif de calx (2) signifiant "calcaire," ou du latin tardif calciare qui signifie "stamper du talon, fouler" (évoquant l'idée d'un chemin ou d'un monticule à travers un terrain marécageux rendu solide par le piétinement). Cela renvoie au latin calx (1), qui signifie "talon" (voir calcaneus). Pour le second élément, consultez way (n.).