Étymologie et Histoire de cockamamie

"image transférée d'un papier spécialement préparé à une autre surface," dès 1909, abréviation de decalcomania (1864), issu du français décalcomanie, dérivé de décalquer (18e siècle) "transfert d'un tracé d'un papier spécialement préparé vers du verre, de la porcelaine, etc." (populaire en France dans les années 1840, en Angleterre de 1862 à 1864), de de- "hors de" (voir de-) + calquer "presser," issu de l'italien calcare, du latin calcare "marcher sur, presser," dérivé de calx (1) "talon" (voir calcaneus).

Time was when there were only printers employed in making the sheets that were stuck on the ware, giving the old-time term of "plain print." This form of decoration was succeeded a few years ago by the decalcomania or "decal." This "decal" is an imported sheet, lithographed, and the little sprigs, flowers and scenes are cut out and stuck on the ware. [Brick, the Leading Clay Journal, April 1909]

Autrefois, seuls des imprimeurs étaient chargés de réaliser les feuilles collées sur la vaisselle, d'où l'ancien terme de "impression simple." Cette méthode de décoration a été remplacée il y a quelques années par la decalcomania ou "decal." Ce "decal" est une feuille importée, lithographiée, dont les petites branches, fleurs et scènes sont découpées et collées sur la vaisselle. [Brick, the Leading Clay Journal, avril 1909]