Étymologie et Histoire de conciseness

"comprendre beaucoup en peu de mots," 1580s, issu du latin concisus signifiant "coupé, bref," participe passé de concidere qui veut dire "couper, hacher, trancher, réduire en morceaux." Ce mot provient d'une forme assimilée de com-, ici peut-être un préfixe intensif (voir con-), associé à caedere qui signifie "couper" (issu de la racine indo-européenne *kae-id- signifiant "frapper"). Lié : Concisely.

Concise frequently refers to style, and signifies the expression of much in few words; succinct is generally applied to the matter, the less important things being omitted: thus a concise style or phrase, but a succinct narrative or account. [Century Dictionary]

Concise fait souvent référence au style et désigne l'expression d'idées complexes en peu de mots. En revanche, succinct s'applique généralement au contenu lui-même, en laissant de côté les détails moins importants. On parlera donc d'un style ou d'une phrase concise, mais d'un récit ou d'un compte rendu succinct. [Century Dictionary]

À la fin du 14e siècle, le mot désignait « une coupure, une mutilation », et à partir du 16e siècle, il a aussi été utilisé pour parler de « circoncision ». Il vient du latin tardif concisionem (au nominatif concisio), qui signifie « séparation en parties, mutilation », littéralement « découpe ». Ce terme est un nom d'action dérivé du participe passé du verbe latin concidere, qui signifie « couper, hacher, trancher, réduire en morceaux ». Ce verbe provient d'une forme assimilée de com-, qui ici pourrait jouer le rôle d'un préfixe intensif (voir con-), et de caedere, qui signifie « couper » (issu de la racine indo-européenne *kae-id-, « frapper »). À partir du 18e siècle, le mot a commencé à être utilisé dans le sens de conciseness (voir).

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision. For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. [Philippians iii.2-3]

« Méfiez-vous des chiens, méfiez-vous des ouvriers malfaisants, méfiez-vous de la concision. Car nous sommes la circoncision, nous qui adorons Dieu en esprit, qui nous réjouissons en Christ Jésus et qui n'avons aucune confiance dans la chair. » [Philippiens iii.2-3]

Dans Philippiens iii.2, il traduit le grec katatomē, un terme méprisant utilisé à la place du mot habituel peritomē, qui signifie « circoncision ». Ce choix de mot visait les enseignants judaïsants qui affirmaient que les convertis chrétiens devaient d'abord être circoncis.

Il s'agit d'un élément de formation de mots qui désigne une action, une qualité ou un état. Il s'attache à un adjectif ou à un participe passé pour former un nom abstrait. On le retrouve en vieil anglais sous la forme -nes(s), et il provient du proto-germanique *in-assu-. On peut trouver des formes similaires dans d'autres langues germaniques, comme le vieux saxon -nissi, le moyen néerlandais -nisse, le néerlandais -nis, le vieux haut allemand -nissa, l'allemand -nis, et le gothique -inassus. Ce suffixe se compose de *-in-, qui appartenait à l'origine à la racine nominale, et de *-assu-, un suffixe formant des noms abstraits. Il provient probablement de la même racine que le latin -tudo, comme on peut le voir dans -tude.