Signification de concision

concision:

brièveté; concision

Étymologie et Histoire de concision

concision(n.)

À la fin du 14e siècle, le mot désignait « une coupure, une mutilation », et à partir du 16e siècle, il a aussi été utilisé pour parler de « circoncision ». Il vient du latin tardif concisionem (au nominatif concisio), qui signifie « séparation en parties, mutilation », littéralement « découpe ». Ce terme est un nom d'action dérivé du participe passé du verbe latin concidere, qui signifie « couper, hacher, trancher, réduire en morceaux ». Ce verbe provient d'une forme assimilée de com-, qui ici pourrait jouer le rôle d'un préfixe intensif (voir con-), et de caedere, qui signifie « couper » (issu de la racine indo-européenne *kae-id-, « frapper »). À partir du 18e siècle, le mot a commencé à être utilisé dans le sens de conciseness (voir).

Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision. For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh. [Philippians iii.2-3]

« Méfiez-vous des chiens, méfiez-vous des ouvriers malfaisants, méfiez-vous de la concision. Car nous sommes la circoncision, nous qui adorons Dieu en esprit, qui nous réjouissons en Christ Jésus et qui n'avons aucune confiance dans la chair. » [Philippiens iii.2-3]

Dans Philippiens iii.2, il traduit le grec katatomē, un terme méprisant utilisé à la place du mot habituel peritomē, qui signifie « circoncision ». Ce choix de mot visait les enseignants judaïsants qui affirmaient que les convertis chrétiens devaient d'abord être circoncis.

Également de : late 14c.

Entrées associées

conciseness(n.)

"la brièveté de l'expression, l'art de dire beaucoup en peu de mots," dans les années 1650, dérivé de concise + -ness.

[Conciseness] is the English word familiar to the ordinary man: concision is the LITERARY CRITIC'S WORD, more recent in English, used by writers under French influence & often requiring the reader to stop & think whether he knows its meaning. [Fowler]

[La concision] est le mot anglais que l'homme ordinaire connaît bien : concision est LE MOT DU CRITIQUE LITTÉRAIRE, plus récent en anglais, utilisé par des écrivains sous l'influence du français & nécessitant souvent que le lecteur s'arrête & réfléchisse pour savoir s'il en connaît le sens. [Fowler]

con-

Élément de formation de mots signifiant "ensemble, avec," parfois simplement intensif; c'est la forme de com- utilisée en latin avant les consonnes sauf -b-, -p-, -l-, -m-, ou -r-. Dans les formations anglaises natives (comme costar), co- tend à être utilisé là où le latin utiliserait con-.

*kae-id-

*kaə-id-, racine proto-indoeuropéenne signifiant "frapper."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : abscise; avicide; biocide; caesarian; caesura; cement; chisel; -cide; circumcise; circumcision; concise; decide; decision; deicide; excise (v.); excision; felicide; feticide; filicide; floricide; fratricide; fungicide; gallinicide; genocide; germicide; herbicide; homicide; incise; incision; incisor; infanticide; insecticide; legicide; liberticide; libricide; matricide; parricide; patricide; pesticide; precise; precision; prolicide; scissors; senicide; spermicide; suicide; uxoricide; verbicide.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit skhidati "frappe, déchire ;" le latin caedere "frapper à mort, abattre, tuer ;" le lituanien kaišti "raser ;" l'arménien xait'em "poignarder ;" l'albanais qeth "raser ;" le moyen néerlandais heien "enfoncer des pieux," l'ancien haut allemand heia "marteau en bois," l'allemand heien "frapper."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " concision "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "concision"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of concision