Étymologie et Histoire de concordance

Au début du 14e siècle, le mot désignait un « accord entre personnes, une union d'opinions ou de sentiments, un état d'amitié mutuelle, d'aimabilité ». Il provient du vieux français concorde (12e siècle), qui signifiait « concorde, harmonie, accord, traité », et du latin concordia, signifiant « accord, union ». Ce dernier vient de concors (au génitif concordis), qui se traduit par « d'un même esprit », littéralement « cœurs ensemble ». Cette expression est issue de la forme assimilée de com (« avec, ensemble », voir con-) et de cor (au génitif cordis), qui signifie « cœur » (provenant de la racine indo-européenne *kerd-, « cœur »). Un terme connexe est Concordial.

Le sens de « contrat ou accord » apparaît à la fin du 15e siècle. Le village du Massachusetts, connu pour avoir été le site de l'une des premières batailles de la Révolution américaine le 19 avril 1775, a été nommé en 1635, probablement en référence aux relations pacifiques entre les colons et les tribus autochtones locales.

By the rude bridge that arched the flood,

  Their flag to April’s breeze unfurled,

Here once the embattled farmers stood

  And fired the shot heard round the world.

[Emerson, from "Concord Hymn"]

Par le rude pont qui enjambe le flot,

  Leur drapeau au vent d'avril déployé,

Ici, un jour, les fermiers en armes se tenaient

  Et tirèrent le coup de feu entendu dans le monde entier.

[Emerson, extrait de "Concord Hymn"]

Le Concord grape a été ainsi nommé en 1853, d'après la ville du Massachusetts, où il a été cultivé pour s'adapter au climat local et promu par le fermier Ephraim Wales Bull. Il est mentionné, sans être nommé, dans le « New England Farmer » du 26 octobre 1850, dans ses remerciements :

From E. W. Bull, Concord, a lot of fine seedling grapes, which he produced by a cross of the Catawba with a native grape. It is very good, and partakes of the nature of its parents, having some of the vinous flavor of the Catawba, and a little of the acid peculiar to our native fruit.

De E. W. Bull, Concord, un lot de magnifiques raisins semenciers, qu'il a obtenus par un croisement du Catawba avec un raisin autochtone. Ils sont très bons et possèdent les caractéristiques de leurs parents, ayant une partie de la saveur vineuse du Catawba et un peu de l'acidité propre à notre fruit local.

La capitale du New Hampshire a été renommée en l'honneur de la ville du Massachusetts en 1763 (auparavant, elle s'appelait Pennycook, issu d'une déformation d'un mot algonquin signifiant « descente »).