Étymologie et Histoire de condensate

Au début du 15e siècle, le verbe signifiait « épaissir, rendre plus dense ou compact » (comme on le voit dans condensed). Il vient du vieux français condenser (14e siècle) ou directement du latin condensare, qui signifie « rendre dense ». Ce mot est formé à partir de com-, qui ici pourrait jouer le rôle d'un préfixe intensif (voir com-), et de densare, qui signifie « rendre épais », lui-même dérivant de densus, signifiant « dense, épais, encombré ». Ce dernier terme était souvent utilisé pour décrire des foules, des ténèbres, des nuages, etc. (voir dense).

Dans le domaine de la chimie et de la physique, le sens « réduire à une autre forme plus dense » (comme lorsqu'un gaz ou une vapeur se transforme en liquide) est attesté depuis les années 1660. Le sens intransitif « devenir plus dense » apparaît dans les années 1650. On trouve aussi des termes connexes comme Condensed et condensing.

Le suffixe verbal pour les verbes latins en -are, identique à -ate (1). En vieil anglais, on formait souvent des verbes à partir d'adjectifs en ajoutant une terminaison verbale au mot (comme gnornian "être triste, pleurer," gnorn "triste, déprimé"). Cependant, à mesure que les inflexions disparaissaient dans les mots anglais à la fin du vieil anglais et au début du moyen anglais, il n'y avait plus de différence entre l'adjectif et le verbe dans des mots comme dry, empty, warm, etc. Habitués à cette identité entre les formes adjectivales et verbales, les Anglais, lorsqu'ils ont commencé à enrichir leur vocabulaire d'origine latine après environ 1500, ont simplement formé des verbes à partir des adjectifs participes passés latins sans en changer la forme (comme aggravate, substantiate). Ainsi, il est devenu courant que les verbes latins soient anglicisés à partir de leurs racines de participe passé.