Étymologie et Histoire de consenting

Vers 1300, le verbe « consentir » apparaît avec le sens d'« être d'accord, donner son assentiment ; céder alors qu'on a le droit, le pouvoir ou l'envie de s'opposer ». Il provient du vieux français consentir, qui signifiait « être d'accord, se conformer » (XIIe siècle), et il est directement dérivé du latin consentire, signifiant « s'accorder, être en accord ». Littéralement, cela se traduit par « sentir ensemble », formé à partir de com, qui signifie « avec, ensemble » (voir con-), et sentire, qui veut dire « sentir » (voir sense (n.)).

Cette idée de « sentir ensemble » a évolué pour signifier « être d'accord, donner la permission », une évolution sémantique qui semble s'être produite en français avant que le mot n'arrive en anglais. En lien avec cela, on trouve les formes consented et consenting.