Étymologie et Histoire de counsellor

Au milieu du 13e siècle, le terme counseiler désignait "celui qui donne des conseils ou des avis, un confident". Il provient du vieux français conseillier, qui signifie "conseiller, adviser" (en français moderne, conseiller). Ce mot trouve ses racines dans le latin consilator, un nom d'agent dérivé de consiliare, lui-même issu de consilium (voir counsel (v.) pour plus de détails).

On trouve aussi parfois l'orthographe counsellor, mais le double -l- n'est pas étymologique et pourrait être inspiré par chancellor. Le sens de "celui qui donne des conseils juridiques professionnels, un avocat-conseil" apparaît dans les années 1530. L'utilisation dans un contexte psychologique, comme dans marriage counselor, date des années 1940.