Signification de counselor

counselor:

conseiller; conseiller juridique; confidente

Étymologie et Histoire de counselor

counselor(n.)

Au milieu du 13e siècle, le terme counseiler désignait "celui qui donne des conseils ou des avis, un confident". Il provient du vieux français conseillier, qui signifie "conseiller, adviser" (en français moderne, conseiller). Ce mot trouve ses racines dans le latin consilator, un nom d'agent dérivé de consiliare, lui-même issu de consilium (voir counsel (v.) pour plus de détails).

On trouve aussi parfois l'orthographe counsellor, mais le double -l- n'est pas étymologique et pourrait être inspiré par chancellor. Le sens de "celui qui donne des conseils juridiques professionnels, un avocat-conseil" apparaît dans les années 1530. L'utilisation dans un contexte psychologique, comme dans marriage counselor, date des années 1940.

Également de : mid-13c.

Entrées associées

counsel(v.)

Vers 1300, le verbe counseilen signifie « donner ou offrir des conseils, admonester, instruire ». Il provient du vieux français conseiller, qui signifie « conseiller, donner des avis ». Ce mot a des racines latines, dérivant de consiliari, lui-même issu de consilium, signifiant « plan, opinion ». Ce dernier se compose d’une forme assimilée de com, qui signifie « avec, ensemble » (voir con-), et de la racine de calare, qui veut dire « annoncer, convoquer » (provenant de la racine indo-européenne *kele- (2), signifiant « crier »). Un mot connexe est Counseled.

councilor(n.)

« Un membre d'un conseil », au début du XVe siècle, une modification de counselor par assimilation à council.

The distinction of form and sense ( councilor, one of a council, counselor, one who counsels) is modern; there is no OF. or L. form corresponding to councilor (L. as if *conciliarius) as distinguished from counselor (L. consiliarius). [Century Dictionary]

La distinction entre les formes et les sens ( councilor, membre d'un conseil, counselor, celui qui conseille) est moderne ; il n'existe pas de forme en ancien français ou en latin correspondant à councilor (latin comme si *conciliarius) distinguée de counselor (latin consiliarius). [Century Dictionary]

counsellor(n.)

voir counselor.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " counselor "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "counselor"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of counselor