Étymologie et Histoire de covenanter

"entrer dans un accord ou un contrat formel," vers 1300, dérivé de covenant (n.). Lié à : Covenanted; covenanting. Voir aussi covenanter.

Vers 1300, le terme covenaunt désigne un « accord mutuel pour faire ou ne pas faire quelque chose, un contrat ». Il provient du vieux français covenant, convenant, qui signifie « accord, pacte, promesse » (12e siècle). À l'origine, il s'agit du participe présent du verbe covenir, signifiant « s'accorder, se rencontrer », lui-même dérivé du latin convenire, qui évoque l'idée de « se rassembler, s'unir ; être approprié, convenir ». Ce mot latin se compose de com-, qui signifie « ensemble » (voir com-), et de venire, qui signifie « venir » (provenant d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *gwa-, qui signifie « aller, venir »).

Dans le domaine juridique, le terme désigne « une promesse faite par acte » (fin du 14e siècle). Dans les Écritures, il est utilisé pour traduire les arrangements de Dieu avec l'humanité, en tant qu'équivalent du latin testamentum et du grec diathēkē, tous deux traduisant l'hébreu berith. Bien que testament soit également utilisé pour ce terme dans d'autres contextes. Le sens de « accord solennel entre les membres d'une église » apparaît dans les années 1630, en particulier chez les presbytériens écossais en 1638 et 1643 (voir covenanter).