Étymologie et Histoire de crisscross

On trouve aussi criss-cross, en 1833, pour désigner « un motif à carreaux dans un tissu », puis en 1848, pour parler d’un « croisement ou d’une intersection ». Ce terme vient de l’anglais moyen crist(s)-crosse (début du 15e siècle), plus tôt Cristes-cros (vers 1200), qui signifie « la Croix du Christ », et désigne également « le signe de la croix ». À la fin du 14e siècle, il fait souvent référence à la marque d'une croix qui était autrefois écrite avant l'alphabet dans les hornbooks. Cette marque représentait la phrase Christ-cross me speed (« Que la croix du Christ me donne du succès »), une formule prononcée avant de réciter l'alphabet, comme l'explique Barnhart. Ce terme a longtemps été utilisé sans que l'on en connaisse l'origine.

How long agoo lerned ye, 'Crist crosse me spede!'

Have ye no more lernyd of youre a b c,

[Lydgate, "The Prohemy of a Marriage Betwix an Olde Man and a Yonge Wife," c. 1475]

Combien de temps avez-vous mis à apprendre, 'Crist crosse me spede !'

N'avez-vous pas appris davantage votre a b c,

[Lydgate, « The Prohemy of a Marriage Betwix an Olde Man and a Yonge Wife », vers 1475]

Il est attesté depuis 1860 comme un ancien nom pour le jeu du morpion. En tant qu'adjectif, il apparaît en 1846. En tant que verbe, il est attesté dès 1818.