Étymologie et Histoire de daintily

Vers 1300, deinte, qui signifie "délicieux, agréable" (utilisé comme nom de famille à la fin du XIIe siècle), vient de dainty (nom). Au Moyen Âge, son sens a évolué pour désigner "choix, excellent" (fin du XIVe siècle), puis "délicatement joli, montrant un goût ou une habileté exquise" (vers 1400). L'idée de "difficile, affecté, faible, efféminé" est apparue dans les années 1570. En lien avec cela, on trouve Daintiness.

Le nom, en moyen anglais, est deinte, signifiant "considération, affection" (milieu du XIIIe siècle). Vers 1300, il désigne aussi "excellence, élégance" et "un luxe, une chose précieuse, de la nourriture ou une boisson raffinée." Il provient de l'anglo-français deinte et de l'ancien français deintie (XIIe siècle), qui signifiait "prix, valeur," mais aussi "délicatesse, plaisir." Ce dernier vient du latin dignitatem (au nominatif dignitas), signifiant "grandeur, rang, dignité, beauté," lui-même dérivé de dignus, qui signifie "digne, approprié, convenable." On le rattache à la racine indo-européenne *dek-no-, issue de *dek-, qui signifie "prendre, accepter."

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.