Étymologie et Histoire de *dek-

Au début du XVe siècle, le mot signifie « bien mérité, mérité », provenant du vieux français condigne, qui se traduit par « mérité, approprié, égal en richesse ». Il vient directement du latin condignus, signifiant « entièrement digne », formé à partir de com (qui s’assimile à con), signifiant « ensemble, tout à fait » (voir con-), et de dignus, qui veut dire « digne, approprié, convenable » (issu de la racine indo-européenne *dek-, qui signifie « prendre, accepter »).

Dans l’anglais moyen, le terme était utilisé aussi bien pour les récompenses que pour les punitions, les censures, etc. Cependant, vers 1700, il en est venu à désigner exclusivement les punitions, avec le sens de « sévère mais méritée ». On trouve aussi les dérivés : Condignity et condignly.

Vers 1300, deinte, qui signifie "délicieux, agréable" (utilisé comme nom de famille à la fin du XIIe siècle), vient de dainty (nom). Au Moyen Âge, son sens a évolué pour désigner "choix, excellent" (fin du XIVe siècle), puis "délicatement joli, montrant un goût ou une habileté exquise" (vers 1400). L'idée de "difficile, affecté, faible, efféminé" est apparue dans les années 1570. En lien avec cela, on trouve Daintiness.

Le nom, en moyen anglais, est deinte, signifiant "considération, affection" (milieu du XIIIe siècle). Vers 1300, il désigne aussi "excellence, élégance" et "un luxe, une chose précieuse, de la nourriture ou une boisson raffinée." Il provient de l'anglo-français deinte et de l'ancien français deintie (XIIe siècle), qui signifiait "prix, valeur," mais aussi "délicatesse, plaisir." Ce dernier vient du latin dignitatem (au nominatif dignitas), signifiant "grandeur, rang, dignité, beauté," lui-même dérivé de dignus, qui signifie "digne, approprié, convenable." On le rattache à la racine indo-européenne *dek-no-, issue de *dek-, qui signifie "prendre, accepter."