Étymologie et Histoire de dauntless

Vers 1300, le verbe « daunt » signifie « vaincre, soumettre, conquérir ». Il vient de l'ancien français danter, une variante de donter (12e siècle, en français moderne dompter), qui signifie « avoir peur de, craindre, douter ; contrôler, maîtriser ». Ce mot lui-même provient du latin domitare, une forme fréquente de domare, qui veut dire « apprivoiser » (voir tame (v.)). L'idée de « intimider, briser le courage de quelqu'un » apparaît à la fin du 15e siècle. En lien avec ce verbe, on trouve les termes daunted (passé) et daunting (participe présent).

Ce préfixe signifie "manquant, incapable d'être, ne... pas," et vient de l'anglais ancien -leas, dérivé de leas qui signifie "libre (de), dépourvu (de), faux, simulé." Ses origines plongent dans le proto-germanique *lausaz, dont les équivalents incluent le néerlandais -loos, l'allemand -los (qui se traduisent par "-less" en anglais), le vieux norrois lauss signifiant "libre, vacant, dissolu," le moyen néerlandais los, et l'allemand los qui veut dire "libre, détaché." En gothique, laus se traduit par "vide, vain." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *leu-, qui évoque l'idée de "détacher, diviser, couper." On retrouve des liens avec loose et lease.