Étymologie et Histoire de delivery

Vers 1200, le mot deliveren signifiait « sauver, secourir, libérer », et venait de l’ancien français delivrer, qui se traduisait par « libérer, enlever, sauver, préserver, remettre (des biens) ». Ce terme était aussi utilisé pour parler de l’accouchement. Il trouve ses racines dans le latin tardif deliberare, formé de de (« loin de », voir de-) et de liberare (« libérer »), lui-même dérivé de liber (« libre, sans entrave », voir liberal (adj.)).

En anglais, l’expression « amener une femme à accoucher » apparaît vers 1300. Le sens de « remettre, donner, céder » se développe également vers 1300, mais s’oppose à l’idée étymologique de libération. Vers 1400, on commence à l’utiliser pour désigner « projeter, lancer, frapper, jeter ». On trouve des formes dérivées comme Delivered et delivering.

Vers 1300, le mot deliveraunce désignait l'action de libérer quelqu'un ou quelque chose, que ce soit sur le plan physique ou spirituel. Il provient du vieux français delivrance (12e siècle, en français moderne délivrance), issu de delivrer, qui signifie « libérer » (voir deliver). Autrefois, ce terme avait aussi des significations qui sont aujourd'hui réservées à delivery, comme « accouchement », « acte de remise ou de transfert à autrui » et « énonciation ».