Étymologie et Histoire de designing

fin du 14e siècle, « faire, façonner », provenant finalement du latin designare « marquer, désigner ; concevoir ; choisir, désigner, nommer », de de « hors de » (voir de-) + signare « marquer », de signum « marque d'identification, signe » (voir sign (n.)).

Le verbe italien disegnare au 16e siècle a développé les sens « concevoir, comploter, intentionner », et « dessiner, peindre, broder, etc. » Le français a repris ces deux sens de l'italien, sous différentes formes, et les a transmis à l'anglais, qui utilise design dans tous les sens.

À partir des années 1540 comme « planifier ou esquisser, former un schéma » ; à partir de 1703 comme « concevoir à une fin ». Le sens transitif de « dessiner le contour ou la figure de », en particulier d'une œuvre proposée, date des années 1630 ; le sens de « planifier et exécuter, façonner avec habileté artistique » date des années 1660. Le sens intransitif de « faire un travail original dans un art graphique ou plastique » est attesté en 1854. Également utilisé en anglais au 17e siècle avec le sens maintenant attaché à designate. Relié : Designed; designing.

1580s, "un schéma ou un plan dans l'esprit," du français desseign, desseing "but, projet, design," du verbe en français (voir design (v.)). Surtout "une intention d'agir d'une manière particulière," souvent pour faire quelque chose de nuisible ou d'illégal (1704); comparer à designing. Le sens "adoption de moyens pour une fin" date des années 1660.

En art, "un dessin, en particulier une esquisse," années 1630. Le sens artistique a été repris en français sous la forme dessin de l'italien disegno, de disegnare "délimiter," du latin designare "délimiter, concevoir, choisir, désigner, nommer" (qui est également à l'origine du verbe anglais), de de "hors" (voir de-) + signare "marquer," de signum "marque d'identification, signe" (voir sign (n.)).

[T]he artistic sense was taken into Fr. and gradually differentiated in spelling, so that in mod.F. dessein is 'purpose, plan', dessin 'design in art'. Eng. on the contrary uses design, conformed to the verb, in both senses. [OED]

[T] le sens artistique a été repris en fr. et a progressivement différencié dans l'orthographe, de sorte que dans le fr. moderne dessein signifie 'but, plan', dessin 'design en art'. L'anglais, au contraire, utilise design, conforme au verbe, dans les deux sens. [OED]

Le sens général (non machiavélique) de "un plan ou une esquisse" date des années 1590. Le sens "l'application pratique des principes artistiques" date des années 1630. Le sens de "détails artistiques qui composent un édifice, une création artistique ou une œuvre décorative" date des années 1640.

Design is not the offspring of idle fancy; it is the studied result of accumulative observation and delightful habit. [Ruskin, "Modern Manufacture and Design," 1859]

Le design n'est pas le fruit d'une fantaisie oisive; c'est le résultat étudié d'une observation accumulée et d'une habitude délicieuse. [Ruskin, "Modern Manufacture and Design," 1859]