Étymologie et Histoire de detainee

Au début du 15e siècle (impliqué dans deteined), le verbe signifiait « retenir ou éloigner, garder quelque chose en réserve ». Il vient du vieux français detenir, qui se traduisait par « tenir à distance, retenir » (12e siècle), lui-même issu du latin detinere, signifiant également « retenir, garder éloigné ». Ce terme latin se compose de de, qui signifie « de, loin de » (voir de-), et de tenere, qui veut dire « tenir » (provenant de la racine indo-européenne *ten-, signifiant « étirer »).

Le sens juridique de « garder en détention » apparaît à la fin du 15e siècle (fin du 13e siècle en anglo-français). L’idée de « retenir ou empêcher de progresser » se développe dans les années 1590. L’orthographe moderne se fixe au 17e siècle, influencée par des mots comme contain, retain, etc. Lié : Detained; detaining.

Il s'agit d'un élément de formation de mots en anglais juridique (et dans des imitations de celui-ci), représentant la terminaison -é de l'anglo-français pour les participes passés utilisés comme noms (à comparer avec -y (3)). Ces participes étaient parfois associés à des noms d'agent en -or, ce qui a conduit à l'utilisation conjointe des deux suffixes pour désigner l'initiateur et le destinataire d'une action.

À ne pas confondre avec le français -ée, qui est une terminaison de nom féminin (comme dans fiancée), dérivée du latin -ata.