Étymologie et Histoire de distelfink

oiseau européen commun, vieil anglais finc "pinson," du proto-germanique *finkiz "pinson" (source également du moyen bas allemand et du moyen néerlandais vinke, néerlandais vink, vieux haut allemand finco, allemand Fink), peut-être imitatif du chant de l'oiseau (comparer au breton pint "pinson," russe penka "troglodyte," également spink, un nom dialectal pour lui attesté en anglais dès le début du 15e siècle).

Plante herbacée épineuse, en moyen anglais thistel, issu de l'ancien anglais þistel, provenant du proto-germanique *thistilaz (source également de l'ancien saxon thistil, de l'ancien haut allemand distil, du allemand Distel, du vieux norrois þistell, du danois tidsel), un mot dont l'origine est incertaine ; peut-être (selon Watkins) issu d'une forme prolongée de la racine indo-européenne *steig- signifiant « piquer, enfoncer, percer ».

Emblématique de l'Écosse depuis le 15e siècle. Lié : Thistly. Thistle-down, porté sur de grandes distances par le vent, est ainsi nommé dès les années 1560 ; il symbolise la légèreté ou la fragilité. Le thistle-finch (années 1580) désigne des oiseaux qui se nourrissent particulièrement de ses graines, notamment le chardonneret (voir distelfink).