Étymologie et Histoire de dorsal

"ensemble de documents se rapportant à une affaire," 1880 (déjà en 1868 comme mot français en anglais), issu du français dossier "paquet de papiers," dérivé de dos "dos" (12e siècle), du latin vulgaire *dossum, variante du latin dorsum "dos" (voir dorsal). On suppose que ce terme a été choisi parce que le paquet portait une étiquette à l'arrière, ou peut-être en raison de la ressemblance entre le renflement d'un tas de papiers regroupés et la courbure d'un dos. En vieux français, dossiere désignait "sangle de dos, sangle de crête (du harnais d'un cheval)."

Vers 1400, endosse signifie « confirmer ou approuver » (une charte, un billet, etc.), à l'origine en signant ou en écrivant au dos du document. Ce terme vient du vieux français endosser (12e siècle), qui signifie littéralement « mettre au dos », formé de en- (signifiant « mettre sur », voir en- (1)) et dos (« dos »), lui-même issu du latin dossum, variante de dorsum (« dos », voir dorsal). Au 16e siècle, il a été assimilé dans sa forme au latin médiéval indorsare. Le sens figuré de « confirmer, approuver » apparaît en anglais pour la première fois en 1847. Liés : Endorsed; endorsing.

You can endorse, literally, a cheque or other papers, &, metaphorically, a claim or argument, but to talk of endorsing material things other than papers is a solecism. [Fowler]

Vous pouvez endosser, au sens littéral, un chèque ou d'autres documents, et au sens métaphorique, une revendication ou un argument. Cependant, parler d'endosser des choses matérielles autres que des papiers est une erreur. [Fowler]