Étymologie et Histoire de dustbin

"récipient fermé pour une certaine marchandise," en vieil anglais binne "panier, mangeoire, crèche," un mot dont l'origine est incertaine. Probablement d'origine gauloise, issu du vieux celtique *benna, et proche du gallois benn "une charrette," en particulier celle avec un corps en osier tissé. Le même mot celtique semble se retrouver en italien benna "charrette à fumier," en français benne "panier du vendangeur," en néerlandais benne "grand panier," tous dérivés du latin tardif benna "charrette," du latin médiéval benna "panier." Certains linguistes pensent qu'il existait une forme germanique parallèle à celle du celtique.

"Des particules fines et légères de terre ou d'autres matières, si légères qu'elles peuvent être soulevées et emportées par le vent," en vieil anglais dust, issu du proto-germanique *dunstaz (également à l'origine de l'ancien haut allemand tunst "tempête, souffle," allemand Dunst "brume, vapeur," danois dyst "poussière de moulin," néerlandais duist), provenant de la racine indo-européenne *dheu- (1) "poussière, fumée, vapeur" (également source du sanskrit dhu- "secouer," latin fumus "fumée").

Le sens de "substance élémentaire du corps humain, ce à quoi la matière vivante se décompose" était présent en vieil anglais, d'où, de manière figurée, "la vie mortelle." L'idée d'"un ensemble de particules en suspension dans l'air" apparaît dans les années 1570. Dust-cover "couverture protectrice pour éviter la poussière" date de 1852 ; dust-jacket "couverture en papier amovible d'un livre" provient de 1927.

L'expression kick up the (or a) dust "provoquer un tumulte" remonte à 1753, mais l'utilisation figurée de dust pour désigner "confusion, agitation" date des années 1560, et on peut comparer avec l'anglais moyen make powder fly "provoquer une agitation ou un tumulte" (milieu du 15e siècle). Pour bite the dust, voir bite (v.).