Signification de dystopia

dystopia:

lieu imaginaire de souffrance; société cauchemardesque; monde déshumanisé

Étymologie et Histoire de dystopia

dystopia(n.)

"lieu imaginaire mauvais," 1952, de dys- "mauvais, anormal" + terminaison abstraite de utopia. Utilisé plus tôt en médecine, "déplacement d'un organe" (dès 1844), avec le second élément du grec topos "lieu" (voir topos). Dystopian a été utilisé dans un sens non médical en 1868 par J.S. Mill :

I may be permitted, as one who, in common with many of my betters, have been subjected to the charge of being Utopian, to congratulate the Government on having joined that goodly company. It is, perhaps, too complimentary to call them Utopians, they ought rather to be called dys-topians, cacotopians. What is commonly called Utopian is something too good to be practicable; but what they appear favour is too bad to be practicable. [speech, March 12, 1868]

Je peux me permettre, en tant que personne qui, comme beaucoup de mes supérieurs, a été accusée d'être Utopienne, de féliciter le Gouvernement d'avoir rejoint cette bonne compagnie. Il est peut-être trop flatteur de les appeler Utopiens, ils devraient plutôt être appelés dys-topiens, cacotopiens. Ce que l'on appelle communément Utopien est quelque chose de trop bon pour être praticable ; mais ce qu'ils semblent favoriser est trop mauvais pour être practicable. [discours, 12 mars 1868]

Il pourrait avoir obtenu cacotopia de Bentham.

Également de : 1952

Entrées associées

topos(n.)

"thème littéraire traditionnel," 1948, issu du grec topos, qui signifie littéralement "lieu, région, espace," mais qui peut aussi désigner "sujet d'un discours." L'origine de ce mot reste incertaine. "La vaste gamme sémantique rend l'étymologie difficile" [Beekes].

utopia(n.)

1551, nom d'une île imaginaire jouissant de la perfection absolue dans les systèmes juridiques, sociaux et politiques, inventé par Thomas More (et utilisé comme titre de son livre, écrit en latin, publié en 1516). Élargi à tout lieu parfait dans les années 1610. Cela signifie littéralement "nulle part," inventé en latin moderne à partir d'éléments grecs : ou "non" (voir ci-dessous) + topos "lieu" (voir topos).

L'explication étymologique du grec ou "non" dérive le mot de la racine proto-indo-européenne *aiw- "force vitale, vie; longue vie, éternité." Les linguistes présument une expression pré-grecque *(ne) hoiu (kwid) "(pas pour ta) vie," avec ne "non" + *kwid, une "particule d'emphase" [Watkins]. Beekes explique que *ne, la négation de la phrase, "a perdu son sens pour le second élément" et note d'autres exemples du modèle.

Communément, mais incorrectement, pris pour dériver du grec eu- "bon" (voir eu-), une erreur renforcée par l'introduction de dystopia (vers 1844). Sur le même modèle, Bentham avait cacotopia (1818).

dys-

L’élément de formation de mots dys- vient du grec et signifie « mauvais, mal ; dur, difficile ; anormal, imparfait ». C’est un préfixe inséparable qui « détruit le bon sens d’un mot ou augmente son sens négatif » [Liddell & Scott]. Ainsi, il peut être compris comme « mauvais, difficile, malchanceux ». Ses racines plongent dans le proto-indo-européen (PIE) avec le préfixe *dus-, qui signifie également « mauvais, mal, méchant ». On le retrouve dans le sanskrit dus-, l’ancien persan duš- (« malade »), l’anglais ancien to-, l’ancien haut allemand zur- et le gothique tuz- (« un- »). Ce préfixe dérive de la racine *deu- (1), qui signifie « manquer, être en défaut », et qui a donné en grec dein (« manquer, désirer »).

Dans l’Antiquité grecque, ce préfixe était très productif et pouvait même se fixer à des noms propres, comme dans dysparis (« Paris malheureux »). Dans le dictionnaire de Liddell & Scott, il occupe pas moins de neuf colonnes. Parmi les mots qu’il a permis de former, certains pourraient intriguer les anglophones : dysouristos (« favorisé par un vent trop clément »), dysadelphos (« malheureux parmi ses frères »), dysagres (« malchanceux à la pêche ») et dysantiblepos (« difficile à regarder en face »).

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " dystopia "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "dystopia"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of dystopia