Étymologie et Histoire de el

Douzième lettre, forme romaine du grec lambda, dérivée du sémitique lamed. La forme de la lettre romaine est une des premières en grec, adoptée dans l'italique avant d'être remplacée en grec par la forme inversée qui est devenue le lambda grec. Dans certains mots (ladder, lady, laughter, leap, listen, lid), elle représente l'ancien anglais hl-. Utilisée depuis 1843 pour désigner un "bâtiment ou une extension en forme de L". En tant qu’"abbreviation alphabétique" [OED] de elevated railway, depuis 1881 (voir el). Les Three Ls en navigation maritime étaient "lead" (pour le sondage), "latitude" et "lookout."

L'article défini masculin en français (y compris l'ancien neutre), féminin la, provient du latin ille signifiant "il, cela". Utilisé en latin tardif et médiéval comme article défini, il est apparenté à l'espagnol el. En latin, ille signifie "cela", tandis que illa se traduit par "par ce chemin, là-bas". Cet usage a remplacé l'ancien latin olle/ollus, probablement par analogie avec iste [de Vaan]. Ses racines plongent dans le proto-indo-européen avec *hol-no-, qui signifie "cela, là-bas".