Signification de elegant

elegant:

élégant; raffiné; gracieux

Étymologie et Histoire de elegant

elegant(adj.)

À la fin du 15e siècle, le mot « élégant » désignait quelque chose de « goûté et orné avec soin ». Il provient du vieux français élégant (15e siècle) et du latin elegantem (au nominatif elegans), qui signifiait « choisi, fin, de bon goût ». Ce terme était une forme collatérale du participe présent de eligere, signifiant « sélectionner avec soin, choisir » (voir election). L'idée d'être « caractérisé par une grâce raffinée » est apparue dans les années 1520. À l'origine, en latin, elegans était plutôt péjoratif, évoquant une certaine « délicatesse » ou « exigence ». Ce n'est que plus tard, dans le latin classique, qu'il a pris le sens de « goûté et raffiné ». En lien avec ce mot, on trouve Elegantly.

Elegant implies that anything of an artificial character to which it is applied is the result of training and cultivation through the study of models or ideals of grace; graceful implies less of consciousness, and suggests often a natural gift. A rustic, uneducated girl may be naturally graceful, but not elegant. [Century Dictionary]

Elegant sous-entend que tout ce qui est appliqué à un caractère artificiel résulte d'un entraînement et d'une culture, issus de l'étude de modèles ou d'idéaux de grâce. En revanche, graceful évoque moins cette conscience et suggère souvent un don naturel. Une fille rustique et peu éduquée peut être naturellement graceful, mais pas elegant. [Century Dictionary]

Également de : late 15c.

Entrées associées

election(n.)

Vers 1300, le mot eleccioun désigne l’« acte de choisir » quelqu’un pour occuper une fonction, ou encore l’« élévation à un poste » (que ce soit par une personne ou un groupe d’électeurs). Il peut aussi faire référence à « l’organisation d’un vote par un corps électoral selon une procédure établie, ainsi qu’au moment et au lieu de ce vote ». Ce terme provient de l’anglo-français eleccioun et de l’ancien français elecion, signifiant « choix, élection, sélection » (XIIe siècle). Il dérive du latin electionem (au nominatif electio), qui se traduit par « un choix, une sélection ». Ce nom est formé à partir du verbe eligere, signifiant « choisir, sélectionner », lui-même composé de ex (« hors de », voir ex-) et de -ligere, une forme dérivée de legere, qui signifie « choisir ». Cette construction trouve ses racines dans la proto-langue indo-européenne *leg- (1), qui évoque l’idée de « rassembler, collecter ».

Au Moyen anglais, le terme prend également le sens plus général d’« acte de choisir » et de « libre choix » vers 1400. Dans un contexte théologique, il désigne la « sélection par Dieu d’une personne pour la vie éternelle », une signification qui apparaît à la fin du XIVe siècle. L’usage courant pour désigner l’« acte de choisir » ou le « choix » se développe également autour de 1400.

elegance(n.)

Vers 1500, le mot désignait la "goût, la correction, l'harmonie, le raffinement" dans le discours ou la prose. Il provient du latin elegantia, qui signifie "goût, convenance, raffinement," dérivé de elegantem (voir elegant). La forme antérieure était elegancy (début du 15e siècle). Le sens de "luxure raffinée" apparaît en 1797. Par le biais du français, on retrouve en allemand Eleganz, en suédois elegans, etc.

inelegant(adj.)

Vers 1500, emprunté du français inélégant (XVe siècle), lui-même dérivé du latin inelegantem (nominatif inelegans), qui signifie « pas élégant, pas de choix », mais aussi « sans goût, sans jugement ». Ce mot se compose de in-, qui signifie « pas » (voir in- (1)), et de elegans (voir elegant). En lien avec ce terme, on trouve Inelegantly.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " elegant "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "elegant"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of elegant