Étymologie et Histoire de embezzlement

"vol ou détournement de fonds confiés à une personne ou appartenant à son employeur," années 1540, dérivé de embezzle + -ment. Un terme antérieur était embezzling (début du 15e siècle).

[I]n English law, a peculiar form of theft, which is distinguished from the ordinary crime in two points:— (1) It is committed by a person who is in the position of clerk or servant to the owner of the property stolen; and (2) the property when stolen is in the possession of such clerk or servant. The definition of embezzlement as a special form of theft arose out of the difficulties caused by the legal doctrine that to constitute larceny the property must be taken out of the possession of the owner. Servants and others were thus able to steal with impunity goods entrusted to them by their masters. A statute of Henry VIII. (1529) was passed to meet this case; and it enacted that it should be felony in servants to convert to their own use caskets, jewels, money, goods or chattels delivered to them by their masters. [ Encyclopaedia Britannica, 1910]

Dans le droit anglais, une forme particulière de vol, qui se distingue du crime ordinaire par deux points :— (1) Elle est commise par une personne occupant le poste de clerc ou de serviteur du propriétaire du bien volé ; et (2) Le bien, lorsqu'il est volé, est en possession de ce clerc ou serviteur. La définition du détournement comme une forme spéciale de vol est née des difficultés posées par la doctrine légale selon laquelle, pour constituer un vol, le bien devait être retiré de la possession de son propriétaire. Ainsi, les serviteurs et autres pouvaient voler impunément les biens qui leur étaient confiés par leurs maîtres. Un statut d'Henri VIII (1529) a été adopté pour remédier à cette situation ; il stipulait qu'il serait considéré comme un crime grave pour les serviteurs de détourner à leur profit des coffrets, bijoux, argent, biens ou effets personnels qui leur étaient remis par leurs maîtres. [ Encyclopaedia Britannica, 1910]