Étymologie et Histoire de emblazon

"armoiries, blason," à la fin du 13e siècle, issu du vieux français blason (12e siècle) signifiant "un bouclier, blason," mais aussi "clavicule." C'est un mot roman courant (à comparer avec l'espagnol blason, l'italien blasone, le portugais brasao, le provençal blezo, dont les deux premiers seraient des emprunts au français), mais son origine reste incertaine. Le dictionnaire de l'anglais Oxford remet en question, pour des raisons de sens, la connexion proposée par les étymologistes français du 19e siècle avec des mots germaniques liés à l'anglais blaze (n.1).

L’élément de formation des mots qui signifie « dans ; en », provient du français et de l’ancien français en-, lui-même issu du latin in-, signifiant « dans, en » (dérivé de la racine indo-européenne *en qui signifie « dans »). En général, il s’assimile devant les consonnes -p-, -b-, -m-, -l-, et -r-. En latin, in- est devenu en- en français, espagnol et portugais, mais est resté in- en italien.

Il est également utilisé avec des éléments d'origine native et importée pour former des verbes à partir de noms et d'adjectifs, exprimant l'idée de « mettre dans ou sur » (encircle), mais aussi celle de « faire devenir, transformer en » (endear), et il peut servir d'intensificateur (enclose). Les variantes orthographiques en français, qui ont été reprises en moyen anglais, expliquent des parallèles comme ensure/insure. La plupart des mots anglais commençant par en- ont à un moment donné eu une variante en in-, et vice versa.