Étymologie et Histoire de errorless

Au fil du 18e siècle, on trouve aussi le terme errour. Vers 1300, il désigne « une déviation de la vérité due à l'ignorance ou à l'inadvertance, une erreur », mais aussi « une offense contre la moralité ou la justice, une transgression, un acte répréhensible, un péché ». Ce mot vient du vieux français error, qui signifie « erreur, défaut, hérésie », lui-même issu du latin errorem (au nominatif error), signifiant « errance, égarement, déviation ; hésitation, incertitude ». Il évoque également une erreur figurée, un égarement, et provient du verbe errare, qui signifie « errer, se tromper » (voir err). Dès le début du 14e siècle, il est utilisé pour désigner « l'état de croire ou de pratiquer quelque chose de faux ou d'hérétique, une opinion ou une croyance erronée, une hérésie ». À la fin du 14e siècle, il prend le sens de « déviation par rapport à la norme, abnormalité, aberration ». En 1726, il est défini comme « la différence entre la valeur observée et la valeur réelle ».

Dans la plupart des langues indo-européennes, les mots désignant « erreur » signifiaient à l'origine « errer, s'égarer ». Par exemple, en grec plane dans le Nouveau Testament, en vieux norrois villa, en lituanien klaida, et en sanskrit bhrama-. Cependant, en irlandais, on trouve dearmad, qui signifie « erreur », dérivant de dermat, signifiant « oubli ».

Ce préfixe signifie "manquant, incapable d'être, ne... pas," et vient de l'anglais ancien -leas, dérivé de leas qui signifie "libre (de), dépourvu (de), faux, simulé." Ses origines plongent dans le proto-germanique *lausaz, dont les équivalents incluent le néerlandais -loos, l'allemand -los (qui se traduisent par "-less" en anglais), le vieux norrois lauss signifiant "libre, vacant, dissolu," le moyen néerlandais los, et l'allemand los qui veut dire "libre, détaché." En gothique, laus se traduit par "vide, vain." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *leu-, qui évoque l'idée de "détacher, diviser, couper." On retrouve des liens avec loose et lease.