Étymologie et Histoire de extraneous

Vers 1300, straunge désigne quelque chose "provenant d'ailleurs, étranger, d'un autre pays ; inconnu, peu familier, ne relevant pas du lieu où l'on se trouve". Ce terme s'applique aussi à des pays, signifiant "inconnu, éloigné, peu familier". Il vient de l'ancien français estrange, qui se traduit par "étranger, alien, inhabituel, curieux, distant, inhospitalier, séparé" (en anglo-français, on trouve estraunge, strange, straunge, et en français moderne, étrange). Son origine latine, extraneus, signifie "étranger, externe, venant de l'extérieur" (à l'origine du mot italien strano pour "étrange, étranger" et du mot espagnol extraño). Ce terme est dérivé de extra, qui signifie "en dehors de" (voir extra-).

Dans les premiers usages, on trouve aussi strounge. En moyen anglais, il désigne quelque chose "qui ne relève pas du lieu où l'on se trouve", s'appliquant à des groupes religieux, des guildes, des foyers, ainsi qu'à des villes. Dès 1300, il implique également une notion de "bizarre, surprenant". L'idée de "distant, réservé, comme un étranger" apparaît au milieu du 14e siècle. En tant qu'interjection marquant l'étonnement, il est attesté dans les années 1660. Son utilisation dans le domaine de la physique des particules date de 1956.

Strange woman, signifiant "prostituée", est un terme biblique, présent dès la traduction de Coverdale (1535). Dans ce contexte, il traduit deux mots hébreux désignant une femme "qui n'est pas à soi". L'expression make strange, qui signifie "faire semblant d'être surpris ou choqué", émerge au milieu du 15e siècle. Le nom de famille Lestrange est attesté dès la fin du 12e siècle. On trouve aussi les dérivés : Strangely et strangeness.

L'élément de formation de mots signifie "en dehors de ; au-delà du champ de ; en plus de ce qui est habituel ou attendu." Dans le latin classique, il n'est enregistré que dans extraordinarius, mais il est plus utilisé en latin médiéval et dans les formations modernes. Il représente le latin extra (adverbe) signifiant "à l'extérieur, sans, sauf," l'ancien féminin ablative singulier de exterus qui signifie "vers l'extérieur, à l'extérieur," le comparatif de ex signifiant "hors de" (voir ex-).