Étymologie et Histoire de extrajudicial

À la fin du XIVe siècle, le terme désigne tout ce qui est relatif à un juge ou à l'administration de la justice. Il provient du latin iudicialis, qui signifie "appartenant à un tribunal de justice". Ce mot dérive de iudicium, qui se traduit par "jugement" ou "décision d'un tribunal", et qui désigne également le tribunal lui-même. iudicium vient de iudex, signifiant "juge", un mot composé de ius, qui veut dire "droit" ou "loi" (voir just (adj.)), et de la racine de dicere, qui signifie "dire" (provenant de la racine indo-européenne *deik-, qui signifie "montrer" et aussi "prononcer solennellement"). En lien avec ce terme, on trouve Judicially.

L'élément de formation de mots signifie "en dehors de ; au-delà du champ de ; en plus de ce qui est habituel ou attendu." Dans le latin classique, il n'est enregistré que dans extraordinarius, mais il est plus utilisé en latin médiéval et dans les formations modernes. Il représente le latin extra (adverbe) signifiant "à l'extérieur, sans, sauf," l'ancien féminin ablative singulier de exterus qui signifie "vers l'extérieur, à l'extérieur," le comparatif de ex signifiant "hors de" (voir ex-).