Étymologie et Histoire de extradite

En 1833, le terme a été introduit en anglais à partir du français extradition (utilisé au XVIIIe siècle), apparemment inventé par Voltaire. Il provient du latin ex, signifiant "hors de" (voir ex-), et de traditionem (au nominatif traditio), qui signifie "remise, livraison". Ce dernier est un nom d'action dérivé de tradere, qui veut dire "remettre" (voir tradition).

This word might be adopted in our language with advantage, as we have none which conveys the same meaning. Extradition signifies the delivering up of criminals who may have sought refuge in any country, to the government whose subjects they are, on a claim being made to this effect. [from a footnote to the word extradition in the translation of "Memoirs of Marshal Ney" published in London in 1833]

Ce mot pourrait être adopté dans notre langue avec avantage, car nous n'en avons aucun qui exprime le même sens. L'extradition désigne la remise de criminels qui auraient trouvé refuge dans un autre pays, à leur gouvernement d'origine, sur demande officielle. [extrait d'une note de bas de page dans la traduction des "Mémoires du maréchal Ney" publiée à Londres en 1833]