Étymologie et Histoire de flitter

Vers 1200, flitten, flytten, flutten désignaient l'action de « transporter, déplacer quelque chose d'un endroit à un autre, prendre, emporter ». Ce verbe pouvait aussi être intransitif, signifiant « s'en aller, se déplacer, migrer ». Il provient du vieux norrois flytja, qui signifie « enlever, apporter », et remonte au proto-germanique *flutjan-, signifiant « flotter ». Cette dernière racine est une forme étendue de la racine indo-européenne *pleu-, qui évoque l'idée de « couler » ou « s'écouler ». Le sens intransitif « se déplacer légèrement et rapidement » apparaît au début du 15e siècle. À partir de 1500, il est également utilisé pour signifier « déménager d'un lieu de résidence à un autre », un usage qui était à l'origine courant dans le nord de l'Angleterre et en Écosse.

Theire desire ... is to goe to theire newe masters eyther on a Tewsday, or on a Thursday; for ... they say Munday flitte, Neaver sitte. [Henry Best, farming & account book, 1641]

Leur souhait ... est de rejoindre leurs nouveaux maîtres soit un mardi, soit un jeudi ; car ... ils disent que le lundi, on flitte, et jamais on ne reste. [Henry Best, livre de comptes et d'agriculture, 1641]

Lié : Flitted (passé), flitting (présent). En tant que nom, « un flitting, un déménagement » est attesté à partir de 1835.