Étymologie et Histoire de *pleu-

"acquérir des plumes," dans les années 1560, dérivé de l'adjectif en vieil anglais *-flycge (dans le dialecte du Kent -flecge; utilisé dans unfligge pour dire "sans plumes," traduisant le latin implumes) qui signifie "ayant les plumes développées, prêt à voler." Ce terme provient du proto-germanique *flugja- signifiant "plume" (à l'origine aussi du moyen néerlandais vlugge et du bas allemand flügge), lui-même issu de la racine indo-européenne *pluk- qui signifie "voler," une forme étendue de la racine *pleu- qui évoque "couler." L'expression désignant "élever un oiseau" (jusqu'à ce qu'il puisse voler seul) apparaît dans les années 1580. Liés : Fledged; fledging.

En vieil anglais, fleon ou flion signifiait « prendre la fuite, s'envoler, éviter, échapper » (c'était un verbe fort de la classe II, avec un passé fleah et un participe passé flogen). Ce terme vient du proto-germanique *fleuhanan, qui voulait dire « s'enfuir » (on le retrouve aussi en vieil haut allemand avec fliohan, en vieux norrois flöja, en vieux frison flia, en néerlandais vlieden, en allemand fliehen et en gothique þliuhan, tous signifiant « fuir »). L'origine pourrait remonter à la racine indo-européenne *pleuk-, qui serait une forme étendue de *pleu- signifiant « couler », mais Boutkan n'est pas convaincu. On peut aussi faire un parallèle avec fly (v.2).

En moyen anglais, la forme faible du passé et du participe passé, fled, a vu le jour sous l'influence des langues scandinaves. En vieil anglais, il existait une forme transitif, geflieman, qui signifiait « mettre en fuite, bannir, chasser ». Cette dernière était particulièrement utile dans la Chronique anglo-saxonne. Lié : fled; Fleeing.