Étymologie et Histoire de forfeiture

À la fin du 14e siècle, le terme forfet désigne un « méfait, une infraction contre l'autorité établie », mais aussi « quelque chose dont on a perdu le droit à cause d'un méfait ». Il provient du vieux français forfet ou forfait, signifiant « crime, infraction punissable » (12e siècle). À l'origine, c'était le participe passé du verbe forfaire, qui signifie « transgresser ». Ce verbe se compose de for-, signifiant « en dehors, au-delà » (issu du latin foris; voir foreign), et de faire, qui veut dire « faire » (provenant du latin facere, « faire, accomplir », lui-même dérivé de la racine indo-européenne *dhe-, « poser, mettre »). Ce terme est une adaptation du latin médiéval foris factum, et l'idée sous-jacente pourrait être celle de « faire trop, dépasser ce qui est juste ». En tant qu'adjectif, il apparaît à la fin du 14e siècle, toujours issu du vieux français forfait. On peut le comparer à foreclose.