Étymologie et Histoire de forfeit

À la fin du XIIIe siècle, le mot vient du vieux français forclos, qui est le participe passé de forclore, signifiant « exclure, chasser, éviter » (utilisé au XIIe siècle). Ce mot se compose de fors, qui veut dire « dehors » (en français moderne, hors), dérivé du latin foris, signifiant « à l'extérieur » (voir foreign), et de clore, qui signifie « fermer » (voir close (v.)). En anglais, les significations ont été influencées par des mots commençant par for-, qui sont en partie synonymes du mot latin, et l'orthographe a été modifiée à cause d'une association erronée avec le préfixe natif fore-. Le sens spécifique lié au droit hypothécaire apparaît pour la première fois en 1728. D'autres mots en moyen anglais avec le même préfixe for- incluent forjuggen (« condamner, bannir »), forloinen (« abandonner, s'éloigner ») et forfeit. Lié : Foreclosed; foreclosing.

Vers 1300, on trouve les formes ferren, foran, foreyne, qui désignent des lieux « en dehors des frontières d'un pays » et, pour les personnes, « nées dans un autre pays ». Ces termes proviennent du vieux français forain, signifiant « étrange, étranger ; extérieur, lointain, en plein air ». Ce mot lui-même vient du latin médiéval foraneus, qui se traduit par « à l'extérieur, extérieur », et du latin foris (adverbe) signifiant « dehors », littéralement « hors des portes ». Ce dernier est lié à foris, qui signifie « une porte » (issu de la racine indo-européenne *dhwor-ans-, une forme suffixée de *dhwer-, qui signifie « porte, entrée »).

Au XVIIe siècle, l'orthographe anglaise a évolué, probablement sous l'influence de mots comme reign et sovereign. Le sens de « étranger à sa nature, non lié à soi, extérieur » apparaît à la fin du XIVe siècle. L'utilisation pour désigner quelque chose « relatif à un autre pays » (comme dans foreign policy, « politique étrangère ») date des années 1610. Ce terme a remplacé le mot natif fremd. On trouve aussi des termes apparentés comme Foreignness. En vieux anglais, on utilisait ælþeodig et ælþeodisc, qui signifiaient « étranger », un composé de æl- (étranger) et þeod (peuple).