Étymologie et Histoire de forgiving

En moyen anglais, on trouve le terme foryeven, qui vient de l'ancien anglais forgiefan. Ce mot signifiait « donner, accorder, permettre » et pouvait aussi désigner l'action de « remettre une dette » ou de « pardonner une offense ». Il pouvait également signifier « abandonner » ou « donner en mariage » (au passé, on utilisait forgeaf, et pour le participe passé, forgifen). Ce mot est formé à partir de for-, qui ici signifie probablement « complètement », et de giefan, qui veut dire « donner » (provenant de la racine indo-européenne *ghabh-, signifiant « donner ou recevoir »).

Le sens de « renoncer au désir ou au pouvoir de punir » (apparaissant à la fin de l'ancien anglais) découle de l'utilisation de ce terme comme une sorte de traduction calquée du latin vulgaire *perdonare. On retrouve des équivalents dans d'autres langues germaniques, comme l'ancien saxon fargeban, le néerlandais vergeven ou l'allemand vergeben, qui signifient tous « pardonner ». En gothique, on utilisait fragiban, qui voulait dire « accorder ». Pour plus de détails, vous pouvez consulter pardon (nom). En lien avec ce mot, on trouve : Forgave (il/elle a pardonné), forgiven (pardonné), et forgiving (pardonnant).