Étymologie et Histoire de fortunately

À la fin du 14e siècle, le terme désignait quelqu'un qui avait de la chance ou qui apportait la bonne fortune. Il provient du latin fortunatus, signifiant « prospère, chanceux, heureux », qui est le participe passé de fortunare, « rendre prospère ». Ce dernier vient de fortuna (voir fortune). Les Fortunate Islands, ou « îles fortunées », désignaient un lieu mythique où résidaient les âmes bienheureuses, situé dans l'Océan Occidental. Cette expression est attestée au début du 15e siècle et apparaît plus tôt au 14e siècle sous la forme Ilondes of fortune. Elle se traduit par le latin Fortunatae Insulae.

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.