Étymologie et Histoire de fraulein

"femme mariée," 1813, vient de l'allemand Frau qui signifie "femme, épouse." Ce terme provient du moyen haut allemand vrouwe, signifiant "dame, maîtresse," lui-même issu de l'ancien haut allemand frouwa, qui désignait une "maîtresse, dame" (9e siècle). À l'origine, ce mot vient du proto-germanique *frowo, qui signifie "dame" (on le retrouve aussi en vieil anglais sous la forme freo pour "femme, dame," en moyen néerlandais vrouwe et en néerlandais moderne vrouw). C'est le féminin de *frawan qui signifie "seigneur." Ce mot dérive d'une forme suffixée du proto-indo-européen *pro- (voir pro-), qui est une extension de la racine *per- (1) signifiant "vers l'avant." Ainsi, il a évolué pour désigner "devant, avant, vers, près de," etc. En suédois, fru et en danois frue proviennent finalement du néerlandais. La forme scandinave authentique est préservée en vieux norrois avec freyja pour "dame" et husfreyja pour "maîtresse de maison."