Étymologie et Histoire de friendless

L'ancien anglais freond désignait "une personne liée à une autre par des sentiments d'affection personnelle et de préférence." Ce terme provient du proto-germanique *frijōjands, signifiant "amant, ami" (à l'origine aussi en vieux norrois frændi, vieux danois frynt, vieux frison friund, néerlandais vriend, moyen haut allemand friunt, allemand Freund, et gothique frijonds pour "ami"). Ce mot trouve ses racines dans la langue proto-indo-européenne avec *priy-ont-, qui signifie "aimant," et qui est la forme du participe présent du verbe *pri-, signifiant "aimer."

Le sens "Quaker" (membre de la Society of Friends) est apparu dans les années 1670. Les termes Feond (qui signifie "démon," à l'origine "ennemi") et freond étaient souvent associés de manière allitérative en vieil anglais. Bien qu'ils soient tous deux des noms d'agents masculins dérivés du participe présent de verbes, ils ne sont pas directement liés l'un à l'autre (voir fiend). En relation : Friends.

Ce préfixe signifie "manquant, incapable d'être, ne... pas," et vient de l'anglais ancien -leas, dérivé de leas qui signifie "libre (de), dépourvu (de), faux, simulé." Ses origines plongent dans le proto-germanique *lausaz, dont les équivalents incluent le néerlandais -loos, l'allemand -los (qui se traduisent par "-less" en anglais), le vieux norrois lauss signifiant "libre, vacant, dissolu," le moyen néerlandais los, et l'allemand los qui veut dire "libre, détaché." En gothique, laus se traduit par "vide, vain." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *leu-, qui évoque l'idée de "détacher, diviser, couper." On retrouve des liens avec loose et lease.