Étymologie et Histoire de fumigate

À la fin du XIVe siècle, le mot désignait un « vapor, un vapor odorant, une exhalation ». Il vient de l'ancien français fum, qui signifie « fumée, vapeur, souffle, arôme, parfum » (utilisé dès le XIIe siècle). Ce terme est lui-même dérivé du latin fumus, signifiant « fumée, vapeur, exhalaison, goût ancien » (à l'origine également de l'italien fumo et de l'espagnol humo). On le rattache à la racine indo-européenne *dheu- (1), qui évoque « poussière, vapeur, fumée ».

Dans la médecine ancienne, on parlait d'une « exhalation » du corps capable de provoquer des émotions, des rêves, de la paresse, etc. Plus tard, le terme a été particulièrement utilisé pour désigner les fumées ou les vapeurs qui montent à la tête et altèrent les sens avec une qualité narcotique ou étouffante.

À la fin du XIVe siècle, le terme désignait « l'action de produire de la fumée aromatique dans le cadre d'une cérémonie ». Il provient du latin fumigationem (au nominatif fumigatio), qui signifie « une fumigation », un nom d'action dérivé du participe passé de fumigare, signifiant « fumer », lui-même issu de fumus, qui se traduit par « fumée, vapeur ». Cette dernière racine provient de la racine indo-européenne *dheu- (1), qui évoque « poussière, vapeur, fumée ». On y trouve également la racine de agere, qui signifie « mettre en mouvement, agir, accomplir », issue de la racine indo-européenne *ag-, qui évoque « pousser, tirer, déplacer ». Vers 1400, le terme a pris le sens d'« exposition (d'une personne ou d'un objet) à des fumées aromatiques », initialement utilisé dans un contexte médical ou thérapeutique.