Étymologie et Histoire de gazette

Le mot « newspaper » apparaît vers 1600, emprunté au français gazette (16e siècle), lui-même issu de l’italien gazzetta, un terme du dialecte vénitien gazeta signifiant « journal », mais aussi le nom d’une petite pièce de monnaie en cuivre. Littéralement, cela se traduit par « petite pie », en référence à gazza. Ce terme a été utilisé pour désigner un journal mensuel, la gazeta de la novità, publié à Venise par le gouvernement. L’origine du nom pourrait venir soit de son prix, soit de son association avec l’oiseau (souvent perçu comme un bavard), ou d’une combinaison des deux. En anglais, le mot a été utilisé pour la première fois en 1665 pour désigner le journal publié à Oxford, où la cour s’était réfugiée pour échapper à la peste.

Quant à la pièce de monnaie, son nom pourrait être lié à son marquage. Gamillscheg suggère que le mot proviendrait du français gai (voir jay). L’histoire générale de l’origine du mot est largement acceptée, mais les détails varient beaucoup :

Nous devons aux Italiens l’idée même des journaux. Le titre de leurs gazettas pourrait venir de gazzera, qui désigne une pie ou un bavard, ou plus probablement d’une pièce de monnaie d’un sou, typique de Venise, appelée gazetta, qui était le prix habituel des journaux. Un autre étymologiste propose de lier le mot au latin gaza, qui aurait évolué en gazetta pour signifier un petit trésor d’informations. Les Espagnols le dérivent également du latin gaza, tout comme leur gazatero, et notre gazetteer, désignant un rédacteur de gazette. Ils ont même leur propre terme, gazetista, pour désigner un amateur de gazette. [Isaac Disraeli, "Curiosities of Literature," 1835]

Gazzetta en italien et espagnol, gazeta en français et anglais gazette. À l’origine, il s’agissait du nom d’une pièce de monnaie vénitienne (provenant de gaza), comme l’indiquent certains textes en vieil anglais. D’autres étymologistes relient gazette à gazza, une pie, dont l’image aurait été représentée sur le papier. Cependant, elle ne figure sur aucun des plus anciens exemplaires vénitiens conservés à Florence. Les premiers journaux sont apparus à Venise vers le milieu du 16e siècle, pendant la guerre contre Soliman II. Ils prenaient la forme de feuillets écrits, et pour le privilège de les lire, on devait payer une gazzetta (équivalente à une crazia). C’est ainsi que le terme a été transféré au journal d’actualités. [T.C. Donkin, "Etymological Dictionary of the Romance Languages" (basé sur Diez), 1864]

GAZETTE. Un journal d’informations publiques et de nouvelles provenant de divers pays, imprimé pour la première fois à Venise vers 1620. On dit qu’il a été nommé ainsi parce que l’on devait payer una gazetta, une petite pièce de monnaie vénitienne, pour l’acheter ou le lire. D’autres pensent que le nom provient de gazza, qui signifie pie en italien, un terme évoquant le bavardage. — Trusler. Une gazette a été imprimée en France en 1631, et une autre en Allemagne en 1715. [Haydn's "Dictionary of Dates," 1857]

"annoncer dans la Gazette," années 1670 ; voir gazette (n.). Les trois journaux officiels étaient publiés en Grande-Bretagne à partir de 1665, deux fois par semaine, et contenaient des listes de nominations, de promotions, d'avis publics, etc. Ainsi, être gazetted signifiait "être nommé à un commandement, etc."