Étymologie et Histoire de glasnost

En 1972 (en référence à une lettre de 1969 de Soljenitsyne), issu du russe glasnost signifiant « ouverture à l'examen public », littéralement « publicité, fait d'être public », provenant finalement du vieux slave d'Église glasu « voix », issu de la racine indo-européenne *gal-so-, elle-même dérivée de *gal- « appeler, crier ». Ce terme a été utilisé pour la première fois dans un sens socio-politique par Lénine ; il a été popularisé en anglais après que Mikhaïl Gorbatchev l'ait employé de manière marquante dans un discours du 11 mars 1985, lors de son acceptation du poste de secrétaire général du PCUS.

The Soviets, it seems, have rediscovered the value of Lenin's dictum that "glasnost," the Russian word for openness or publicity, is a desirable form of conduct. [New York Times news service article, March 1981]

Il semble que les Soviétiques aient redécouvert la valeur du dicton de Lénine selon lequel « glasnost », le mot russe pour ouverture ou publicité, est une forme de conduite souhaitable. [Article du service d'information du New York Times, mars 1981]