Étymologie et Histoire de glassware

En vieil anglais, on trouve glæs, dérivé de glass (verbe). Au moyen anglais, il existait aussi l'adjectif glazen, issu du vieil anglais glæsen. Le glass snake (1736, en réalité un lézard sans membres) tire son nom de la fragilité de sa queue. Le glass slipper dans "Cendrillon" est peut-être une erreur de Charles Perrault, qui, en 1697, aurait confondu le vieux français voir signifiant "hermine, fourrure" avec verre "verre." Dans d'autres versions du conte, il s'agit d'une pantoufle en fourrure. Le proverbe sur les gens vivant dans des maisons de verre qui jettent des pierres est attesté dès 1779, mais des formes antérieures remontent au 17e siècle :

Who hath glass-windows of his own must take heed how he throws stones at his house. ... He that hath a body made of glass must not throw stones at another. [John Ray, "Handbook of Proverbs," 1670]

Celui qui a des fenêtres en verre doit faire attention à la façon dont il lance des pierres sur sa maison. ... Celui qui a un corps en verre ne doit pas jeter des pierres sur un autre. [John Ray, "Handbook of Proverbs," 1670]

Glass-house apparaît à la fin du 14e siècle pour désigner une "usine de verre," et en 1838 pour "serre."

"biens manufacturés, marchandises offertes à la vente," fin de l'ancien anglais waru "article de marchandise," aussi "protection, garde," donc probablement à l'origine "objet de soin, ce qui est gardé en custodie," du proto-germanique *waro (source également du suédois vara, danois vare, vieux frison were, moyen néerlandais were, néerlandais waar, moyen haut allemand, allemand ware "biens"), de la racine indo-européenne *wer- (3) "percevoir, surveiller."

A collective noun used generally in composition with the name of the material, or a term relating to the characters of the articles or the use to which they are put, as: chinaware, tinware, hardware, tableware. [Century Dictionary]

Un nom collectif utilisé généralement en composition avec le nom du matériau, ou un terme relatif aux caractéristiques des articles ou à l'utilisation à laquelle ils sont destinés, comme : chinaware, tinware, hardware, tableware. [Century Dictionary]

Généralement wares, sauf dans de tels composés. Wild-ware (fin du 14e siècle) était des fourrures, pelages et peaux d'animaux sauvages en tant que marchandise. Lady ware était un euphémisme joculaire du 17e siècle pour "les parties intimes d'une femme" (mais parfois aussi "organes sexuels masculins"), et l'anglais moyen avait ape-ware "marchandise trompeuse ou fausse; astuces" (milieu du 13e siècle).