Étymologie et Histoire de clatter

Le terme désigne un « fabricant ou vendeur de chapeaux », et apparaît à la fin du 14e siècle, dérivant de hat et de -er (1).

Mad as a hatter, qui vient à l'origine d'une expression écossaise, est attesté en 1829 pour signifier « dément, follement insensé », et en 1837 pour décrire quelqu'un de « furieux, extrêmement en colère ». Avant cela, on disait faire quelque chose like a hatter (1826), ce qui voulait dire « dans une frénésie ou avec énergie » (à comparer avec l'expression familière like mad utilisée dans le même sens ; voir mad (adj.)). La forme erronée mad as an adder apparaît en 1843.

Dans cette expression, le mot pourrait provenir de l'écossais hatter, signifiant « désordre ; essaim » et utilisé comme verbe pour « intimider, harceler ». On peut retracer trois origines possibles pour ce mot, qui se sont probablement croisées : (1) une formation onomatopéique semblable à des mots comme batter et clatter, (2) une variante écossaise de « hotter » (elle-même dérivée de totter), et (3) une influence du dialecte norrois « hatra », qui signifie « persécuter ou harceler ».

Le suffixe dérivationnel germanique des verbes, qui indique une action répétée ou diminutive, comme dans clamber, clatter, flicker (v.), glitter (v.), quaver, shimmer, slumber (v.), stutter (v.), wander, waver. On peut aussi comparer avec snaker (moyen anglais snakeren) qui signifie « se faufiler, se glisser » (vers 1200), issu du vieux norrois.

La racine proto-indo-européenne qui signifie « appeler, crier ».

Elle pourrait constituer tout ou partie de : call; clatter; Gallic; gallinaceous; gallium; glasnost; Glagolitic.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit garhati « pleurer, critiquer » ; le latin gallus « coq » ; l'ancien anglais ceallian « crier, prononcer à haute voix » ; le vieux norrois kalla « crier fortement » ; le néerlandais kallen « parler, bavarder » ; l'allemand Klage « plainte, grievance, lamentation, accusation » ; l'ancien anglais clacu « affront » ; le vieux slavon d'église glasu « voix », glagolu « mot » ; le gallois galw « appel ».