Étymologie et Histoire de gow

En 1915, le terme désignant "l'opium" provient du cantonais yao-kao, qui signifie littéralement "sève de drogue." Ce mot a été utilisé dans ce sens par des auteurs comme Raymond Chandler, entre autres. Dans les années 1950, son sens s'est élargi pour désigner "des images de femmes nues ou légèrement vêtues." C'est ainsi qu'est né le terme gow job, signifiant "fille tape-à-l'œil." Dans le langage des adolescents, il en est venu à désigner également une "voiture rapide," ou "hot rod."