Publicité

Signification de hallelujah

louange; chant de louange; exclamation de joie

Étymologie et Histoire de hallelujah

hallelujah

également halleluiah, 1530s, issu du latin tardif hallelujah, alleluia, du grec allelouia, dérivé de l’hébreu hallalu-yah qui signifie « louez Yahvé », formé de hallalu, l’impératif pluriel de hallel qui veut dire « louer », mais aussi « chant de louange », et de hillel qui signifie « il a loué », d’origine imitative, avec le sens principal de « triller ». Le second élément, yah, est une forme abrégée de Yahweh, le nom de Dieu. La forme anglaise antérieure alleluia (12e siècle) provient du vieux français alleluie.

Également de : 1530s

Entrées associées

Yahweh

En 1869, une reconstruction hypothétique du tétragramme YHWH (voir Jehovah), fondée sur l'idée que le tétragramme serait l'imperfectif du verbe hébreu hawah, une forme antérieure de hayah signifiant "était," dans le sens de "celui qui est, l'existant."

alleluia(interj.)

À la fin du XIVe siècle, issu du latin alleluja, lui-même dérivé du grec allelouia, qui provient de l'hébreu hallelu-yah signifiant « louez Yahvé » (voir hallelujah). Lié : Alleluiatic.

Jah(n.)

Dans les années 1530, une forme hébraïque de Yah, abréviation de Yahweh, signifiant « Jéhovah » (voir Yahweh; également J). Utilisé dans certaines bibles anglaises. Lié au second élément de hallelujah et de Elijah.

    Publicité

    Tendances de " hallelujah "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "hallelujah"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of hallelujah

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "hallelujah"
    Publicité