Étymologie et Histoire de harshly

À l'origine, le terme décrivait une texture, signifiant "poilu" dans les années 1530. Il proviendrait probablement du moyen anglais harske, qui signifiait "rugueux, grossier, aigre" vers 1300. Ce mot avait des racines nordiques, d'origine scandinave, comme en témoignent les mots danois et norvégien harsk, signifiant "rancide, âcre". Il est aussi lié au bas allemand harsch, qui veut dire "rugueux, cru", et au allemand harst, qui désigne un "râteau". On pourrait le relier à une racine indo-européenne *kars-, qui évoque l'idée de "gratter, érafler, frotter, carder". Cette même racine a donné naissance à plusieurs mots dans d'autres langues, comme le lituanien karšiu, karšti ("peigner"), l'ancien slave krasta, le russe korosta ("croûte"), le latin carduus ("chardon") et le sanskrit kasati ("frotte, érafle").

Le sens de "blessant pour les sentiments" est apparu dans les années 1570, tandis que celui de "désagréable, impoli" s'est développé dans les années 1610.

Un suffixe adverbial courant qui, à partir des adjectifs, forme des adverbes signifiant « de la manière décrite par » l'adjectif. En moyen anglais, on le trouve sous la forme -li, dérivant de l'ancien anglais -lice, lui-même issu du proto-germanique *-liko-. Ce dernier est également à l'origine de mots similaires en frison ancien -like, saxon ancien -liko, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -licho, allemand moderne -lich, vieux norrois -liga et gothique -leiko. Pour plus de détails, voir -ly (1). Ce suffixe est apparenté au mot lich et identique à like (adjectif).

Weekley trouve « curieux » que les langues germaniques utilisent un terme signifiant essentiellement « corps » pour former des adverbes, tandis que les langues romanes préfèrent un mot signifiant « esprit » (comme en français avec constamment, dérivé du latin constanti mente). La forme anglaise moderne a émergé à la fin du moyen anglais, probablement sous l'influence du vieux norrois -liga.