Étymologie et Histoire de helve

En vieil anglais, hælfter désigne une "corde pour mener un cheval." Ce terme provient du proto-germanique *halftra-, qui signifie "ce par quoi quelque chose est tenu." On le retrouve également en vieux saxon avec haliftra pour "halter," en vieux haut allemand halftra, et en moyen néerlandais halfter. L'étymologie remonte à une forme suffixée du proto-indo-européen *kelp-, qui signifie "tenir" ou "saisir" (voir helve). Le mot a aussi été utilisé pour désigner le "nœud coulant du bourreau" dès le milieu du 15e siècle. Dans le domaine de la mode féminine, il a d'abord désigné une "sangle attachée au sommet d'un corsage sans dos et enroulée autour du cou," en 1935, avant d'être élargi pour désigner les corsages eux-mêmes.

Le mot désigne l'« instrument par lequel un navire est dirigé ». Il provient de l'anglais ancien helma, signifiant « gouvernail » ou « position de guidance et de contrôle ». Ce terme trouve ses racines dans le proto-germanique *helmaz, qui a également donné naissance au vieux norrois hjalm, au vieux haut allemand helmo et à l'allemand Helm, signifiant « poignée ». L'origine indo-européenne du mot, *kelp-, évoque l'idée de « tenir » ou « saisir », comme on peut le voir dans le mot helve.

Helm - the handle or tiller, in large ships the wheel, by which the runner is managed; the word is sometimes used with reference to the whole stearing [sic]-gear.

Rudder - that part of the helm which consists of a broad piece of timber, enters the water, and is governed by means of the wheel or tiller.

Tiller - the bar or lever by means of which the rudder of a ship or boat is turned.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

Helm - la poignée ou le barreur ; sur les grands navires, il s'agit généralement du volant qui permet de manœuvrer le gouvernail. Parfois, le terme est utilisé pour désigner l'ensemble du mécanisme de direction.

Rudder - la partie du gouvernail constituée d'une large pièce de bois qui pénètre dans l'eau et qui est contrôlée par le volant ou le barreur.

Tiller - la barre ou le levier qui permet de faire pivoter le gouvernail d'un navire ou d'un bateau.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]