Étymologie et Histoire de helm

Le mot désigne l'« instrument par lequel un navire est dirigé ». Il provient de l'anglais ancien helma, signifiant « gouvernail » ou « position de guidance et de contrôle ». Ce terme trouve ses racines dans le proto-germanique *helmaz, qui a également donné naissance au vieux norrois hjalm, au vieux haut allemand helmo et à l'allemand Helm, signifiant « poignée ». L'origine indo-européenne du mot, *kelp-, évoque l'idée de « tenir » ou « saisir », comme on peut le voir dans le mot helve.

Helm - the handle or tiller, in large ships the wheel, by which the runner is managed; the word is sometimes used with reference to the whole stearing [sic]-gear.

Rudder - that part of the helm which consists of a broad piece of timber, enters the water, and is governed by means of the wheel or tiller.

Tiller - the bar or lever by means of which the rudder of a ship or boat is turned.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

Helm - la poignée ou le barreur ; sur les grands navires, il s'agit généralement du volant qui permet de manœuvrer le gouvernail. Parfois, le terme est utilisé pour désigner l'ensemble du mécanisme de direction.

Rudder - la partie du gouvernail constituée d'une large pièce de bois qui pénètre dans l'eau et qui est contrôlée par le volant ou le barreur.

Tiller - la barre ou le levier qui permet de faire pivoter le gouvernail d'un navire ou d'un bateau.

[J.H.A. Günther, "English Synonyms Explained & Illustrated," Groningen, 1904]

"Un casque, une protection défensive pour la tête," vient de l'anglais ancien helm qui signifie "protection, couverture ; couronne, casque." Ce mot provient du proto-germanique *helmaz, signifiant "couverture protectrice." On retrouve des cognats en frison ancien, saxon ancien, haut allemand ancien avec helm, en allemand moderne Helm, en vieux norrois hjalmr, et en gothique hilms. Tous ces termes dérivent de la racine indo-européenne *kel- (1) , qui signifie "couvrir, dissimuler, protéger." En italien, le mot elmo et en espagnol yelmo proviennent également des langues germaniques.