Étymologie et Histoire de hinder

En vieil anglais, hindrian signifie « nuire, blesser, empêcher, réprimer ». Ce mot provient du proto-germanique *hinderojan, qui a donné naissance à des termes similaires en vieil norrois (hindra), en vieux frison (hinderia), en néerlandais (hinderen), en vieux haut allemand (hintaron) et en allemand moderne (hindern), tous signifiant « retenir, empêcher ». C'est un verbe dérivé d'une racine qui évoque l'idée de « de ce côté-là, derrière » (voir hind (adj.)). Ainsi, le sens fondamental est « mettre ou garder quelque chose en arrière », bien que cette signification en anglais ne soit attestée qu'à partir de la fin du 14e siècle. Lié : Hindered; hindering.

"situé à l'arrière, relatif à l'arrière, vers l'arrière," à la fin du 14e siècle, probablement dérivé d'un adjectif en vieil anglais non enregistré provenant de hinder (adv.) "derrière, en arrière, plus tard," mais considéré comme un comparatif de hind (adj.). Lié au haut allemand ancien hintar, allemand hinter, gothique hindar "derrière" (prép.).

Le moyen anglais avait hinderhede, littéralement "l'état d'être à l'arrière ; postérité dans le temps, infériorité dans le rang ;" et hinderling "personne tombée en disgrâce morale ou sociale, misérable," issu d'un terme en vieil anglais de mépris pour une personne dépourvue d'honneur. On peut aussi comparer avec le scottish hinderlins "les fesses."