Publicité

Signification de hunky-dory

tout va bien ; excellent ; parfait

Étymologie et Histoire de hunky-dory

hunky-dory(adj.)

"excellent, as well as can be," début 1865, anglais américain, aussi hunkey dorey, hunkey-do-ree, hunky dori; un mot d'origine obscure. La plupart des attestations précoces se trouvent dans des chansons de ménestrels ou des noms de personnages. En 1866, il est noté (et désapprouvé) comme un mot d'argot général.

I cannot conceive on any theory of etymology that I ever studied why anything that is "hunkee doree," or "hefty," or "kindy dusty," should be so admirable .... [George Wakeman, "Live Metaphors," in "The Galaxy," Oct. 1, 1866]

Peut-être est-il une élaboration de hunkey "all right, satisfactory" (1861), de hunk "in a safe position" (1847), dit argot de New York utilisé dans les jeux de rue, du néerlandais honk "post, station, home," dans le jeu d'enfants, "base, goal," du moyen néerlandais honc "place of refuge, hiding place."

Également de : 1864

Entrées associées

honkadori(n.)

also honka-dori, "quotation from a previous work remixed as part of a new piece," originally of poetry but also used of other artforms (music, film, etc.), 1984 in a Japanese context. Sometimes Englished as allusive variation or spiritual sequel. From Japanese honkadori, "original poem adaptation." Not related to hunky-dory.

Allusive Variation. A common term for honkadori, or a poem "taking an original." I prefer to call such take-offs or, more loosely yet, speak of a poem's "playing" or "riffing off" another, because variation implies a kinship often not even alluded to. [Robin D. Gill, Mad in Translation, 2008]
Hunker(n.)

"conservateur, vieux jeu," 1849, anglais américain, désignant surtout et à l'origine "l'un des démocrates conservateurs de New York des années 1840" (s'opposant aux Barnburners). On suppose que cela vient du dialecte new-yorkais hunk signifiant "poste, station, maison," donc "ceux qui restent en sécurité à la base" (voir hunky-dory), mais certains disent aussi que c'est issu d'un mot local pour désigner un grincheux, et hunks est attesté vers 1600 comme un terme désignant une personne âgée bourrue, acariâtre ou avare.

    Publicité

    Partager "hunky-dory"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of hunky-dory

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "hunky-dory"
    Publicité