Publicité

Signification de hunk

morceau de viande ou de pain; homme séduisant; immigrant travailleur d'Europe centrale ou de l'Est

Étymologie et Histoire de hunk

hunk(n.1)

En 1813, le terme désigne une "grande pièce découpée", mais son origine reste incertaine. Selon le Oxford English Dictionary, il n'est pas courant dans la littérature avant 1850. Il pourrait provenir du flamand occidental hunke (utilisé pour le pain et la viande), qui serait peut-être lié au néerlandais homp signifiant "morceau, bosse" (voir hump (n.)). Le sens de "homme attirant, sexuellement séduisant" apparaît pour la première fois en 1945 dans le jargon jive (dans l'argot australien, il est attesté depuis 1941).

hunk(n.2)

Terme d'argot américain péjoratif pour désigner un « travailleur immigrant d'Europe centrale ou de l'Est », utilisé depuis 1896, probablement dérivé du mot Hungarian, bien que ce terme ait également été appliqué aux Lituaniens, Polonais, Sud-Slaves, etc.

Entrées associées

un mot d'étymologie vague, apparemment une convergence de plusieurs mots, donné à large application à la fin du 19e siècle et se stabilisant dans son sens moderne principal « floozie » dès le début des années 1920, avec un revival dans les années 1980.

Bimbo apparaît d'abord comme le nom d'un punch alcoolisé, mentionné dans des journaux de l'État de New York (1837), Boston (1842) et La Nouvelle-Orléans (1844, mais comme venant de Boston). Il est généralement préparé avec de l'arrack ou du rhum ou du brandy, parfois tous. Il est probablement dérivé de l'bumbo antérieur (1748) un synonyme de punch (n.2) qui pourrait provenir de l'argot du 17e siècle ben-bowse (boisson forte) et dans ce cas connecté avec rum. Ce sens du mot s'estompe rapidement, bien qu'il soit parfois sur les menus jusqu'en 1895. Le changement d'orthographe de bumbo à bimbo pourrait être le résultat de l'argot bumbo apparaissant dans l'édition de 1823 de Grose's Classical Dictionary of the Vulgar Tongue, avec le sens « le nom noir pour le monosyllabe [cunt].

De 1860 à 1910, Bimbo en tant que nom propre est fréquent : c'est le nom ou une partie du nom de plusieurs chevaux de course, chiens et singes, un éléphant de cirque (peut-être en écho à jumbo), et un personnage de bouffon dans une pièce. Il est dans le titre d'une farce musicale en trois actes (« Bimbo of Bombay »), et le nom d'un « clown »/acteur comique populaire en Angleterre et plusieurs autres clowns de scène. Il apparaît aussi comme un véritable nom de famille, et « The Bimbos » étaient une populaire équipe de comédie acrobatique frère-sœur dans le vaudeville.

Un bimbo séparé semble être entré dans l'anglais américain vers 1900, via l'immigration, en tant que mot italien pour un petit enfant ou une poupée d'enfant, manifestement une contraction de bambino « bébé. »

En 1919, il a commencé à être utilisé généralement pour désigner un homme stupide ou inefficace, un usage que Damon Runyon a retracé à l'argot des combats de boxe de Philadelphie. Il a écrit, ce juillet-là, dans une colonne imprimée dans plusieurs journaux, sur une bagarre à main nue dans le hall d'un hôtel entre « Yankee Schwartz, l'ancien boxeur de Philadelphie, » et un autre homme, que Schwartz gagne.

"No Bimbo can lick me," he said, breathlessly, at the finish.
"What's a Bimbo?" somebody asked "Tiny" Maxwell, on the assumption that "Tiny" ought to be familiar with the Philadelphia lingo.
"A bimbo," said "Tiny," "is t-t-two degrees lower than a coo-coo—cootie."
« Aucun Bimbo ne peut me battre, » a-t-il dit, essoufflé, à la fin.
« Qu'est-ce qu'un Bimbo ? » a demandé quelqu'un à « Tiny » Maxwell, en supposant que « Tiny » devrait être familier avec le jargon de Philadelphie.
« Un bimbo, » a dit « Tiny, » « est t-t-deux degrés plus bas qu'un coo-coo—cootie. »

Le mot apparaît dans les comptes rendus des combats de boxe des journaux de Philadelphie (par exemple, « Fitzsimmons Is No Bimbo, » Evening Public Ledger, 25 mai 1920). Le mot masculin bimbo continue d'apparaître comme un terme péjoratif pour un voyou ou un tyran jusqu'aux années 1940 (comparer à bozo).

En 1920, le mot féminin avec le sens de « floozie » s'était développé, peut-être renforcé par « My Little Bimbo Down on Bamboo Isle, » une chanson populaire de 1920 dans laquelle le chanteur (implorant le public de ne pas alerter sa femme) raconte son naufrage « sur une île Fiji-eeji » et sa « bimbo sur cette île de bambou... elle a battu les autres bimbos d'un mile. » Un article dans Variety de 1920, passant en revue une performance de la chanteuse Margaret Young d'une chanson simplement appelée « Bimbo » dit : « Les sages ont ri chaque fois que le titre était mentionné car les argotiers savent que Bimbo a un sens unique. » Cela pourrait être une référence au précédent monosyllabe bumbo. D'autres références à travers les années 1920 suggèrent un sens similaire à flapper ou vamp, y compris le personnage sexuellement agressif de Mae West, Diamond Lil, étant appelée une « Bowery bimbo. »

Le mot féminin est tombé en désuétude après les années 1930, et dans le Dictionary of American Slang de 1967, seule la forme abrégée bim (attestée en 1924) était considérée comme digne d'une entrée. Il a commencé à revivre vers 1975 ; dans le film noté R de 1983 Flashdance, c'était l'insulte de choix du méchant misogyne pour les danseuses. Sa résurrection pendant les scandales sexuels politiques américains des années 1980 a conduit à des dérivés incluant le diminutif bimbette (1983) et la forme masculine himbo (1988).

"homme qui attire l'attention par une élégance vestimentaire inhabituelle et des manières raffinées, un fat," vers 1780, d'origine incertaine; attesté pour la première fois dans une ballade des frontières écossaises :

I've heard my granny crack
O' sixty twa years back
When there were sic a stock of Dandies O
J'ai entendu ma grand-mère raconter
Il y a soixante-deux ans
Quand il y avait un tel stock de Dandies O

etc. Dans cette région, Dandy est le diminutif de Andrew (comme c'était généralement le cas en moyen anglais). L'OED note que le mot était à la mode à Londres vers 1813-1819. Sa contrepartie féminine était une dandizette (1821) avec une terminaison de type français.

Le sens "quelque chose de superlatif ou de raffiné" date de 1786. En tant qu'adjectif, "caractéristique d'un dandy, affectéement net et soigné," dès 1813; plus tôt dans le sens de "fin, splendide, de premier ordre" (1785) et dans ce sens, il était très populaire vers 1880-1900.

DANDY was first applied half in admiration half in derision to a fop about the year 1816. John Bee (Slang Dict., 1823) says that Lord Petersham was the chief of these successors to the departed Macaronis, and gives, as their peculiarities, 'French gait, lispings, wrinkled foreheads, killing king's English, wearing immense plaited pantaloons, coat cut away, small waistcoat, cravat and chitterlings immense, hat small, hair frizzled and protruding.' [Farmer and Henley, "Slang and its Analogues," 1891]
DANDY a été appliqué pour la première fois à moitié en admiration à moitié en dérision à un fat vers l'année 1816. John Bee (Slang Dict., 1823) dit que Lord Petersham était le chef de ces successeurs des Macaronis disparus, et donne, comme leurs particularités, 'démarche française, zozotements, fronts ridés, massacrant l'anglais du roi, portant d'immenses pantalons plissés, manteau coupé, petit gilet, cravate et chitterlings immenses, chapeau petit, cheveux frisés et saillants.' [Farmer and Henley, "Slang and its Analogues," 1891]

La supposition populaire, depuis au moins 1827, est qu'il provient du français Dandin, un faux nom de famille pour une personne stupide utilisé au 16e siècle par Rabelais (Perrin Dandin), également par Racine, La Fontaine et Molière, de dandiner "marcher maladroitement, se dandiner" (cognat de l'anglais dandle). Farmer rejette cela et le dérive de dandyprat, un mot élisabéthain pour "un nain; un page; une personne jeune ou insignifiante," à l'origine (début du 16e siècle) le nom d'une petite pièce d'argent. Les deux mots sont d'origine inconnue, et l'OED trouve la connexion des deux à dandy "sans aucun fondement apparent." L'anglais dandy a lui-même été emprunté au français vers 1830.

Les dictionnaires de la langue écossaise supposent que le terme pourrait être une rétroformation de dandilly, un mot dialectal défini comme "Celui qui est gâté ou rendu stupide en étant trop choyé." Il est probablement dérivé de dandle, bien que le terme soit également un nom alternatif pour un dandelion.

Jack-a-Dandy, ou Jack O'Dandy figure dans des écrits du début du 17e siècle. Il est répertorié parmi d'autres Jacks célèbres dans "Iack a Lent" (1620) et est parfois défini comme un petit homme impertinent, mais d'autres usages sont peu clairs quant au sens et dans au moins un cas des années 1620, il est un personnage de croquemitaine. À la fin du 17e siècle, il était devenu un terme général de mépris, souvent avec un sens de petitesse ou de faiblesse, peut-être sous l'influence de dandyprat. Au 18e siècle, il pouvait aussi signifier un amant ou un beau.

If she be not kind as fair,
But peevish and unhandy,
Leave her, she's only worth the care
Of some spruce Jack-a-dandy.
[ The Siren; Containing a Collection of Four Hundred and Thirty Two of the Most Celebrated English Songs. 1739.]
Si elle n'est pas aussi gentille que belle,
Mais grincheuse et maladroite,
Laisse-la, elle ne vaut que l'attention
D'un certain Jack-a-dandy pimpant.
[ The Siren; Containing a Collection of Four Hundred and Thirty Two of the Most Celebrated English Songs. 1739.]

Le vers dans la célèbre chanson Yankee Doodle à propos d'un "Yankee Doodle Dandy" n'est pas dans les versions les plus anciennes et semble être un mot absurde; les paroles antérieures utilisent plutôt deedle, dooble doo, etc. (Pour l'histoire, voir : Yankee Doodle.)

Publicité

Partager "hunk"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of hunk

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "hunk"
Publicité